1
00:00:47,906 --> 00:00:50,906
[vento]
2
00:00:56,613 --> 00:00:59,613
[musica dolce]
♪
3
00:01:09,147 --> 00:01:12,147
[il cinguettio degli uccelli continua]
4
00:01:21,543 --> 00:01:24,543
♪
5
00:01:48,504 --> 00:01:51,504
[acqua corrente]
6
00:01:58,769 --> 00:02:01,769
♪
[la musica soft finisce]
7
00:02:09,907 --> 00:02:12,625
- [voce in sottofondo]
- [musica allegra in sottofondo]
8
00:02:12,710 --> 00:02:13,926
[la porta si chiude]
9
00:02:27,695 --> 00:02:30,695
[la musica di sottofondo allegra continua]
10
00:02:36,418 --> 00:02:39,418
[continua la voce in sottofondo]
11
00:02:39,563 --> 00:02:42,563
[acqua corrente]
12
00:02:42,648 --> 00:02:44,648
[grugnito di maiale]
13
00:03:03,205 --> 00:03:04,398
[la porta si chiude]
14
00:03:05,795 --> 00:03:07,211
- [Gloria] Mamma.
- [Antonia] Ciao?
15
00:03:07,458 --> 00:03:10,305
- [Glória] Posso andare avanti?
- [Antônia] Sì, l'anno prossimo.
16
00:03:10,916 --> 00:03:14,601
Difficile combinare qualcosa
con te ho già 10 anni.
17
00:03:15,609 --> 00:03:18,274
Quindi facciamolo in questo modo:
Ti ho lasciato andare avanti proprio oggi
18
00:03:18,359 --> 00:03:21,203
e poi collabori
e rimani al lavoro con me.
19
00:03:21,500 --> 00:03:22,625
[allarme auto]
20
00:03:22,710 --> 00:03:23,750
[Antonia] D'accordo?
21
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
[Gloria] Ma non è giusto!
22
00:03:27,155 --> 00:03:29,667
- Lo so. Voglio un cane.
- [Antonia] Oh, sì?
23
00:03:31,167 --> 00:03:32,312
Mettiti la cintura.
24
00:03:38,209 --> 00:03:41,042
E dimmi una cosa.
Chi si prenderà cura di questo cane?
25
00:03:41,127 --> 00:03:43,812
Tu a scuola, io al lavoro?
[domande]
26
00:03:45,092 --> 00:03:46,132
[Antonia sospira]
27
00:03:46,606 --> 00:03:47,814
Negativo.
28
00:03:51,613 --> 00:03:52,617
[sospira]
29
00:03:55,018 --> 00:03:56,305
Cosa vedi lì?
30
00:03:56,792 --> 00:03:59,914
Una galassia di 10 miliardi di anni.
31
00:04:00,006 --> 00:04:03,312
[Antônia] Dieci miliardi?
Wow, ma è vecchio, eh?
32
00:04:03,599 --> 00:04:05,307
Questa galassia deve essere pazzesca.
33
00:04:05,404 --> 00:04:08,219
[Gloria]
Mamma, ma per una galassia questo è normale.
34
00:04:08,560 --> 00:04:11,560
[musica piena di suspense]
♪
35
00:04:16,297 --> 00:04:19,297
[Gloria canticchia]
36
00:04:40,709 --> 00:04:43,113
Vai, strofinalo bene, vieni.
37
00:04:43,198 --> 00:04:46,198
[voce in sottofondo]
38
00:04:48,210 --> 00:04:53,002
[Margô] Il mio miracolo è arrivato.
Il mio bacio, angelo mio.
39
00:04:53,203 --> 00:04:56,078
Faccia attenzione con questo accesso qui, signora Margô.
40
00:04:56,167 --> 00:04:57,415
- Fa male?
- [Margô] No.
41
00:04:57,500 --> 00:04:58,604
[Antônia] Rilassa il braccio.
42
00:04:58,811 --> 00:05:01,018
[uomo] Ehi, Glorinha, sei venuta.
43
00:05:02,611 --> 00:05:05,713
Quanto mi manchi!
Mi mancavi così tanto.
44
00:05:25,209 --> 00:05:27,096
[Osvaldo] Ciao, tesoro!
45
00:05:27,398 --> 00:05:30,718
Ah, meno male che sei venuto!
46
00:05:31,304 --> 00:05:32,515
Bacio, bacio, bacio.
47
00:05:32,804 --> 00:05:34,507
- [ride]
- [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]
48
00:05:35,209 --> 00:05:36,710
- Guarda.
- [Osvaldo] Eh?
49
00:05:38,500 --> 00:05:42,718
- La mia pagella.
- Uhm, pagella? Molto bene.
50
00:05:43,709 --> 00:05:47,218
"Biologia". Che numero è questo qui?
51
00:05:47,667 --> 00:05:49,958
Otto e mezzo. Questa è una medaglia?
52
00:05:50,043 --> 00:05:52,099
- Dove l'hai preso?
- Quella medaglia?
53
00:05:52,602 --> 00:05:54,716
Non era a scuola.
54
00:05:55,204 --> 00:06:00,911
Per cosa ho saltato la lezione...
La pagella piena di voti bassi.
55
00:06:01,393 --> 00:06:04,101
Sono stato cattivo, ma troppo cattivo!
56
00:06:04,410 --> 00:06:08,911
A mio padre questo non piaceva, no.
Ecco, vedi questa cicatrice?
57
00:06:09,393 --> 00:06:13,713
Battendo ho preso
a causa di un voto basso.
58
00:06:13,798 --> 00:06:16,917
Ma non hai detto che fosse così
Quando sei caduto da un aereo?
59
00:06:17,500 --> 00:06:20,213
[Osvaldo ride] Ragazza intelligente!
60
00:06:20,398 --> 00:06:24,414
Ci sono così tante cicatrici
e tante storie
61
00:06:24,499 --> 00:06:28,125
che questo vecchio qui
non ricorda nient'altro. [ride]
62
00:06:28,210 --> 00:06:32,312
Ripieno Seu Osvaldo
la testa della ragazza con caraminhola, eh?
63
00:06:32,397 --> 00:06:34,406
- [Osvaldo brontola]
- Andiamo, figlia?
64
00:06:35,000 --> 00:06:36,123
[Glória] No, mamma.
65
00:06:36,208 --> 00:06:38,915
[Osvaldo] Ma adesso che ce la stiamo vedendo
una bella chiacchierata qui.
66
00:06:39,000 --> 00:06:42,375
Hmm, va bene. La guardi per me?
67
00:06:42,459 --> 00:06:44,516
- [Osvaldo] Certamente.
- [Antônia] E quel tuo intestino,
68
00:06:44,601 --> 00:06:46,665
Guariremo semplicemente camminando.
69
00:06:46,750 --> 00:06:49,211
- Signore, smetta di essere pigro.
- Va bene. [ride]
70
00:06:49,296 --> 00:06:51,296
[sirena dell'ambulanza]
71
00:06:52,203 --> 00:06:54,508
[la porta si apre e si chiude]
72
00:07:03,305 --> 00:07:05,511
[infermiera 1] Paziente vittima
cadere dalla propria altezza,
73
00:07:05,596 --> 00:07:07,713
presentando la retrocessione
il livello di coscienza.
74
00:07:07,798 --> 00:07:09,510
- [dottore] Per quanto tempo?
- [infermiera 1] Trenta minuti dopo la caduta.
75
00:07:09,595 --> 00:07:10,713
Mi senti?
76
00:07:11,709 --> 00:07:14,518
- Paziente retrocesso, dottore.
- [dottore] Ok, facciamo una TAC.
77
00:07:16,209 --> 00:07:19,409
Gloria, siediti lì e aspettami. Dai, vai.
78
00:07:19,913 --> 00:07:24,010
- [Glória] Mamma, non dovevamo partire?
- Obbediscimi, siediti lì e aspetta adesso.
79
00:07:25,295 --> 00:07:27,206
[infermiera 1]
Antonia, puoi risponderle?
80
00:07:27,913 --> 00:07:30,604
[infermiera 2] Arrivò un bambino,
È stata lei a chiamare l'ambulanza.
81
00:07:31,707 --> 00:07:33,918
Ciao, stai bene?
82
00:07:34,709 --> 00:07:37,917
Fa male da qualche parte?
No, sei sicuro?
83
00:07:38,601 --> 00:07:41,206
Sei stato molto coraggioso, sai?
Hai aiutato tua nonna.
84
00:07:41,291 --> 00:07:42,315
È ottimo.
85
00:07:43,995 --> 00:07:45,588
Posso chiamare mia mamma?
86
00:07:46,100 --> 00:07:48,823
[Antônia] La chiameremo.
Non preoccuparti, ok?
87
00:07:49,011 --> 00:07:50,802
Oh, vedi quella ragazzina laggiù?
88
00:07:51,297 --> 00:07:53,307
Mi aspetterai lì con lei? Potrebbe essere?
89
00:07:59,607 --> 00:08:01,106
Chiama l'assistente sociale.
90
00:08:07,768 --> 00:08:08,810
È sangue?
91
00:08:12,775 --> 00:08:14,208
Vuoi una nuova maglietta?
92
00:08:18,600 --> 00:08:20,107
[sospira] Vieni.
93
00:08:53,409 --> 00:08:56,315
- E' tuo?
- No, ma non appartiene a nessuno.
94
00:08:57,093 --> 00:08:58,917
Mi stai dando qualcosa
non è tuo?
95
00:08:59,301 --> 00:09:00,815
Ma non appartiene a nessuno.
96
00:09:02,294 --> 00:09:03,323
E' sicuro?
97
00:09:04,500 --> 00:09:06,518
È solo che non riesco a ottenere nulla
di persone morte.
98
00:09:07,711 --> 00:09:11,294
Bue. E chi l'ha detto
che questa è una cosa da morti?
99
00:09:12,247 --> 00:09:14,219
Questo è un ospedale, ricordi?
100
00:09:17,346 --> 00:09:21,312
Ma questa è una cosa da vivi,
si è semplicemente dimenticata qui.
101
00:09:24,010 --> 00:09:25,206
E poi se n'è andato.
102
00:09:30,448 --> 00:09:33,018
[Sofia] È così che parlano
per un bambino piccolo che qualcuno è morto.
103
00:09:33,103 --> 00:09:35,010
È come parlare
che il cane è andato alla fattoria.
104
00:09:48,109 --> 00:09:49,110
Ne vuoi uno?
105
00:09:50,607 --> 00:09:53,732
Non hai paura di usare le cose delle persone
che non lo sai?
106
00:09:54,600 --> 00:09:56,120
Persone che potrebbero essere morte?
107
00:09:59,014 --> 00:10:01,409
Dipende, se è carino... [ride]
108
00:10:03,315 --> 00:10:04,417
Perché dovrei?
109
00:10:06,304 --> 00:10:07,706
Maledetta spazzatura.
110
00:10:08,804 --> 00:10:09,805
[Gloria] No.
111
00:10:12,695 --> 00:10:14,604
[Sofia] Il mio tris lo accetta, ma è difficile.
112
00:10:14,699 --> 00:10:17,699
[musica dolce]
♪
113
00:10:24,113 --> 00:10:25,807
[Glória] Non penso che sia vero.
114
00:10:28,107 --> 00:10:29,115
[Sofia] È peggio.
115
00:10:35,540 --> 00:10:38,540
♪
116
00:10:40,998 --> 00:10:42,115
[Gloria ride]
117
00:10:45,487 --> 00:10:47,716
Non posso crederci!
118
00:10:53,109 --> 00:10:55,018
[Antonia] Tu resta qui
finché non arriva tua madre, ok?
119
00:10:55,103 --> 00:10:56,616
E non devi lasciare la stanza.
120
00:11:02,197 --> 00:11:03,208
[la porta si chiude]
121
00:11:10,215 --> 00:11:13,215
[cinguettio dei grilli]
122
00:11:51,109 --> 00:11:52,609
[Glória] Cos'è successo al tuo bisnonno?
123
00:11:54,196 --> 00:11:57,215
Stava camminando ed è caduta.
124
00:11:59,810 --> 00:12:01,809
Se non è una malattia, guarirà presto.
125
00:12:02,999 --> 00:12:05,605
[Sofia] Il problema è
che è malata da molto tempo.
126
00:12:08,088 --> 00:12:11,808
Sua madre l'ha portata a vivere
qui con noi ed è peggiorato.
127
00:12:14,905 --> 00:12:16,113
[Gloria] Ma perché?
128
00:12:16,603 --> 00:12:20,808
Non le piace la città, poverina.
Ha lasciato tutto ciò che era suo lì.
129
00:12:26,811 --> 00:12:28,707
[Gloria]
Ragazzi, non potete tornare indietro e prenderlo?
130
00:12:30,203 --> 00:12:31,224
No, giusto?
131
00:12:32,301 --> 00:12:33,622
Mia madre non me lo permetteva.
132
00:12:34,496 --> 00:12:37,521
Dice che il suo bisnonno non può vivere da solo
perché è vecchia.
133
00:12:39,113 --> 00:12:40,810
Ma è lei che non vuole restare sola.
134
00:12:41,905 --> 00:12:43,209
Tua madre?
135
00:12:45,416 --> 00:12:48,010
- Posso dirti una cosa?
- [Gloria] Hmm?
136
00:12:50,005 --> 00:12:53,210
Non tornerò a scuola,
Scapperò e andrò a vivere con la mia bisnonna.
137
00:12:53,789 --> 00:12:55,704
[Gloria]
E potresti non tornare a scuola?
138
00:12:56,020 --> 00:12:57,021
Non mi interessa.
139
00:13:03,917 --> 00:13:06,208
[Gloria] Scusami, scusami.
140
00:13:07,604 --> 00:13:09,917
Scusami, scusami.
141
00:13:10,002 --> 00:13:11,307
[Glória e Sofia ridono]
142
00:13:12,318 --> 00:13:14,318
[il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]
143
00:13:15,893 --> 00:13:19,208
- [Sofia sussurra] Abiti qui?
- [Glória sussurra] Qui all'ospedale?
144
00:13:19,292 --> 00:13:21,807
- [Sofia acconsente]
- [Glória] No, certo che no.
145
00:13:22,095 --> 00:13:25,409
È solo che mia madre lavora molto
e resto qui con lei.
146
00:13:26,292 --> 00:13:27,708
Ma ho una casa.
147
00:13:30,099 --> 00:13:33,099
- [musica soft]
- [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]
148
00:13:36,609 --> 00:13:41,409
[Gloria] Quello di cui hai parlato usando
qualcosa su persone che sono già morte, è vero?
149
00:13:42,417 --> 00:13:45,104
[Sofia] Meglio confermare con la bisa
quando si sveglia.
150
00:13:45,711 --> 00:13:49,010
- [Glória] Dovevo prendere una cosa.
- [Sofia] Cosa?
151
00:13:53,396 --> 00:13:54,510
È un livido?
152
00:13:57,509 --> 00:14:00,018
[Glória] È un intervento chirurgico che ho subito.
153
00:14:00,805 --> 00:14:04,213
È solo che il mio cuore era cattivo,
ha smesso di funzionare.
154
00:14:06,015 --> 00:14:09,409
E i dottori me ne hanno messo un altro,
altrimenti morirei.
155
00:14:11,413 --> 00:14:12,917
[Sofia] E di chi era il cuore?
156
00:14:14,710 --> 00:14:15,713
Non lo so.
157
00:14:18,302 --> 00:14:23,116
Se fosse il cuore di qualcuno,
La persona ha perso il cuore?
158
00:14:26,703 --> 00:14:28,708
- [voce]
- [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]
159
00:14:28,898 --> 00:14:30,005
[Sofia] Pazzo.
160
00:14:32,807 --> 00:14:36,021
- Mi spaventerei a morte.
- [Gloria] Per.
161
00:14:36,518 --> 00:14:38,298
[Sofia]
Scusa, non volevo spaventarti.
162
00:14:38,383 --> 00:14:40,383
[battito cardiaco]
163
00:14:40,810 --> 00:14:42,302
[Sofia] Non ricordi niente?
164
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
[Gloria] No.
165
00:14:47,605 --> 00:14:50,605
- [musica piena di suspense]
- [battito cardiaco]
166
00:14:51,388 --> 00:14:53,888
[voce in sottofondo]
167
00:14:57,692 --> 00:14:58,892
[grugnito di maiale]
168
00:14:59,717 --> 00:15:02,717
♪
[la musica piena di suspense termina]
169
00:15:03,203 --> 00:15:06,203
[acqua corrente]
170
00:15:12,004 --> 00:15:13,204
[bussa alla porta]
171
00:15:14,108 --> 00:15:15,117
[Antonia] Figlia?
172
00:15:17,110 --> 00:15:18,312
[bussa alla porta]
173
00:15:19,607 --> 00:15:22,117
Lo sai che non puoi chiudere a chiave
la porta, vero, Gloria?
174
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
[download in background]
175
00:15:30,795 --> 00:15:32,513
Ti vergogni di tua madre, figlia?
176
00:15:39,109 --> 00:15:41,117
Apri, fammi entrare.
177
00:15:41,202 --> 00:15:43,118
[Glória urla] Mamma, fermati.
178
00:15:45,309 --> 00:15:46,809
[Antonia sospira]
179
00:15:58,010 --> 00:15:59,011
[sospira]
180
00:15:59,096 --> 00:16:00,596
[musica allegra]
♪
181
00:16:00,799 --> 00:16:05,005
[Antonia] Oh. Se ridi hai perso, eh?
182
00:16:05,090 --> 00:16:06,604
Eh? Eh?
183
00:16:06,694 --> 00:16:10,111
♪ Voglio essere come la locomotiva ♪
184
00:16:10,593 --> 00:16:17,518
♪ Travolgere ♪
185
00:16:17,790 --> 00:16:19,915
♪ Tu... ♪
186
00:16:20,000 --> 00:16:22,104
- [Antônia] Vai, prendilo, l'hai perso. Andare.
- [Gloria ride]
187
00:16:22,189 --> 00:16:24,917
[Antonia]
Vai, ragazza. Lo stai trovando?
188
00:16:25,299 --> 00:16:27,304
Mi renderà le cose difficili, no.
189
00:16:31,596 --> 00:16:35,917
♪ In tutti i campi
In ogni angolo... ♪
190
00:16:36,006 --> 00:16:37,013
Dov'è?
191
00:16:38,013 --> 00:16:39,518
Dove?
192
00:16:40,093 --> 00:16:43,917
Dov'è il gatto sornione della mamma?
193
00:16:46,521 --> 00:16:49,021
[imita il miagolio del gatto]
194
00:16:49,806 --> 00:16:51,807
- [ride]
- [la musica allegra termina]
195
00:16:59,211 --> 00:17:01,909
- Devo togliermi la camicetta?
- Non è necessario.
196
00:17:02,500 --> 00:17:03,901
Ma la camicetta è pesante.
197
00:17:04,409 --> 00:17:06,315
Lo sai, figlia. Dai.
198
00:17:10,902 --> 00:17:11,903
Lui viene.
199
00:17:23,795 --> 00:17:25,604
Ecco, stai fermo.
200
00:17:32,101 --> 00:17:33,207
[Antonia sospira]
201
00:17:37,408 --> 00:17:40,408
[voce in sottofondo]
202
00:17:48,101 --> 00:17:49,120
[Antônia] Puoi scendere.
203
00:17:49,702 --> 00:17:50,807
È aumentato?
204
00:17:51,417 --> 00:17:54,208
[Antonia] Solo un po',
Ma stai crescendo, vero?
205
00:17:55,912 --> 00:17:57,807
[Gloria] Dovrò prenderlo
più medicine?
206
00:17:58,511 --> 00:18:02,120
Adegueremo la dose del medicinale
e tutto andrà bene.
207
00:18:02,507 --> 00:18:03,518
Va bene?
208
00:18:05,300 --> 00:18:06,315
Ecco, oh.
209
00:18:11,202 --> 00:18:12,203
Prendilo.
210
00:18:13,311 --> 00:18:16,311
[atmosfera urbana sullo sfondo]
211
00:18:18,096 --> 00:18:20,706
[Antônia] "Andiamo", figlia. Mettiti le scarpe da ginnastica.
212
00:18:23,898 --> 00:18:25,323
Posso stare con Sofia?
213
00:18:25,999 --> 00:18:27,307
[Antônia] Tornerai domani.
214
00:18:29,792 --> 00:18:31,021
- "Andiamo."
-Oh, no, mamma.
215
00:18:31,106 --> 00:18:34,419
[Antônia] Mettiti la camicetta, mettiti le scarpe da ginnastica.
Ho molto da fare. "Andiamo."
216
00:18:39,404 --> 00:18:43,028
Vuoi sapere?
Andrò avanti con la mia vita, ok?
217
00:18:43,500 --> 00:18:46,125
Smettila di scherzare
e quando esci, chiudi la porta a chiave.
218
00:18:46,225 --> 00:18:47,523
- Sai come farlo?
- [Glória] Va bene.
219
00:18:47,797 --> 00:18:49,710
[Antonia]
Devi attivare la serratura dall'interno.
220
00:18:49,795 --> 00:18:51,812
- Lo sai, vero?
- Ciao, mamma.
221
00:18:53,221 --> 00:18:56,221
[musica piena di suspense]
♪
222
00:19:04,703 --> 00:19:05,704
[clic del mouse]
223
00:19:08,071 --> 00:19:11,071
♪
224
00:19:20,615 --> 00:19:22,615
♪
[la musica piena di suspense termina]
225
00:19:22,706 --> 00:19:26,906
[dottore] Bene, questo lo è
la firma patologica abbastanza avanzata
226
00:19:27,714 --> 00:19:30,517
e con tutti i sintomi
che mi hai dato,
227
00:19:30,602 --> 00:19:34,600
declino cognitivo,
fallimenti di memoria, cambiamenti nel linguaggio.
228
00:19:35,410 --> 00:19:39,803
Senti, devi prepararti
229
00:19:40,489 --> 00:19:43,412
se non può più
riconoscere la famiglia.
230
00:19:43,500 --> 00:19:45,819
Probabilmente non si arrenderà nemmeno
conto di questo,
231
00:19:46,196 --> 00:19:48,514
di tutti questi cambiamenti nel comportamento.
232
00:19:50,516 --> 00:19:51,724
Hai ancora qualche domanda?
233
00:19:57,584 --> 00:19:59,006
[Renata] Ciao, Sofia, come stai?
234
00:19:59,706 --> 00:20:02,397
Mi chiamo Renata,
Sono un'assistente sociale qui.
235
00:20:02,491 --> 00:20:04,319
Possiamo andare lì e parlare velocemente?
236
00:20:06,261 --> 00:20:08,217
- Puoi, vero, Simone?
- [Simone] Sì, certo.
237
00:20:08,302 --> 00:20:09,615
Tua madre te lo permette, andiamo.
238
00:20:10,208 --> 00:20:13,208
[voce in sottofondo]
239
00:20:17,690 --> 00:20:19,208
E ora, cosa faccio?
240
00:20:20,212 --> 00:20:21,707
Ora aspetta qui un po',
241
00:20:21,792 --> 00:20:23,715
ti chiamerà anche lei
per parlare, ok?
242
00:20:27,198 --> 00:20:28,208
Va bene.
243
00:20:31,786 --> 00:20:34,805
Cosa ne pensi?
Pensi che faranno storie?
244
00:20:34,890 --> 00:20:36,406
Cercheranno di portarmi via mia figlia?
245
00:20:37,789 --> 00:20:41,122
Guarda, è una conversazione, è un protocollo.
246
00:20:42,409 --> 00:20:44,713
Non dovresti andartene neanche tu
la ragazza sola a casa.
247
00:20:44,798 --> 00:20:45,807
È stato un incidente.
248
00:20:45,892 --> 00:20:49,417
Sono entrambi abituati
stare insieme, da soli. Succede.
249
00:20:49,906 --> 00:20:52,104
Ciò è dovuto alla condizione di salute degli anziani
È abbastanza complicato...
250
00:20:52,189 --> 00:20:54,409
Ma a chi li lascerò, ragazzi?
251
00:20:55,215 --> 00:20:58,215
[voce]
252
00:21:00,149 --> 00:21:01,393
[Simone] Scusa, io...
253
00:21:03,195 --> 00:21:05,721
Ero nervoso per tutta questa situazione.
254
00:21:07,104 --> 00:21:08,706
E' anche buono. Tutto molto bene.
255
00:21:10,010 --> 00:21:12,307
Starò qui con te, aspetto qui, ok?
256
00:21:12,608 --> 00:21:13,620
Stai calmo.
257
00:21:15,112 --> 00:21:16,583
- [Gloria] Mamma.
- È solo che non capisci,
258
00:21:16,667 --> 00:21:18,333
mia figlia, davvero
devi stare con me.
259
00:21:18,418 --> 00:21:20,698
- Mamma.
- C'è tutta una questione...
260
00:21:21,499 --> 00:21:23,526
-Mamma...
- Non è semplice, capito?
261
00:21:24,192 --> 00:21:25,807
[Glória] Mamma, non dovevamo partire?
262
00:21:28,387 --> 00:21:30,615
Mi stai rovinando la vacanza.
263
00:21:36,101 --> 00:21:37,404
[Antonia sospira]
264
00:21:38,953 --> 00:21:41,953
[musica piena di suspense]
♪
265
00:21:56,709 --> 00:21:59,207
[Osvaldo] C'era un mio amico
chi era responsabile
266
00:21:59,292 --> 00:22:01,325
riempimento delle colonne di cemento.
267
00:22:01,809 --> 00:22:07,404
Poi, un giorno, era molto curioso,
Sono andato a vedere se si era riempito o no.
268
00:22:07,494 --> 00:22:11,810
Guardò, scrutò, scrutò e...
[suono della bocca]
269
00:22:12,706 --> 00:22:15,818
È caduto all'interno della colonna, sul cemento.
270
00:22:16,457 --> 00:22:22,200
Non voglio che ciò accada,
ma se un giorno distruggessi questa Brasilia qui,
271
00:22:22,303 --> 00:22:26,508
troveranno molti cadaveri
su tutti questi muri lì.
272
00:22:27,357 --> 00:22:30,415
Ci sono molte persone
che è venuto a lavorare qui come pedina
273
00:22:30,500 --> 00:22:33,917
e poi non sono tornati a casa e hanno detto:
"Perché lì ha trovato moglie."
274
00:22:34,002 --> 00:22:38,107
Non è stato affatto così, no.
Lì fu sepolto nelle mura.
275
00:22:38,192 --> 00:22:40,508
Oh, c'è qualcuno lì?
276
00:22:41,602 --> 00:22:44,617
[Antônia esita] Signor Osvaldo,
sa solo raccontare una storia,
277
00:22:44,702 --> 00:22:46,124
- e mangia che niente è buono.
- [Osvaldo brontola]
278
00:22:46,209 --> 00:22:47,708
[Antônia] Vieni, Glorinha, andiamo.
279
00:22:47,792 --> 00:22:53,406
[Osvaldo] E se trovi un'anima perduta,
giovane, con la faccia da pedone,
280
00:22:53,607 --> 00:22:57,523
dice che Osvaldo ha mandato
un abbraccio per lui,
281
00:22:58,018 --> 00:23:00,219
e il lavoro è già finito, eh?
282
00:23:01,012 --> 00:23:04,012
[voce in sottofondo]
283
00:23:10,299 --> 00:23:13,320
[Glória canta]
♪ E se schiaccio questo frutto ♪
284
00:23:13,708 --> 00:23:16,305
♪ E aggiungi un po' di quello... ♪
285
00:23:16,804 --> 00:23:19,117
[Sofia]
C'è una pietra per graffiare lì? Qui.
286
00:23:19,507 --> 00:23:22,507
- [musica piena di suspense]
- [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]
287
00:23:23,792 --> 00:23:26,417
- [Sofia] Cos'è il bordo infinito?
- [Glória] Non lo so.
288
00:23:28,708 --> 00:23:31,513
[Sofia] "La bellissima piscina
bordo a sfioro sul balcone
289
00:23:31,598 --> 00:23:33,222
È collegato al barbecue."
290
00:23:34,707 --> 00:23:36,615
Se è infinito, come può avere un vantaggio?
291
00:23:39,406 --> 00:23:42,904
[Glória] È una pasta
con salsa di acerola,
292
00:23:43,108 --> 00:23:46,411
- con delle bellissime polpette.
- [Sofia] Sembrano dei nachos.
293
00:23:46,805 --> 00:23:50,708
[Gloria] Guarda, l'ho fatto
alcuni semi se vuoi.
294
00:23:51,896 --> 00:23:54,013
[Sofia]
Hanno uno strato intorno, giusto?
295
00:23:54,113 --> 00:23:57,113
♪
[la musica piena di suspense termina]
296
00:24:04,905 --> 00:24:07,905
[musica dolce]
♪
297
00:24:21,010 --> 00:24:24,208
- [Glória] Sei pazzo, perché l'hai fatto?
- Sono molto pazzo.
298
00:24:29,096 --> 00:24:30,107
[Glória] Lasciami.
299
00:24:33,170 --> 00:24:34,417
Chi è questo ragazzo?
300
00:24:37,095 --> 00:24:38,117
Mio cugino.
301
00:24:41,598 --> 00:24:44,598
- [rumore della barella elettronica]
- [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]
302
00:24:49,909 --> 00:24:51,107
[russare]
303
00:24:52,810 --> 00:24:56,408
- [Glória] Non è solo per la testa?
- [Sofia ride]
304
00:24:59,190 --> 00:25:00,404
Più in basso.
305
00:25:01,709 --> 00:25:03,625
[Gloria] Ho visto
persone simili tra loro,
306
00:25:03,710 --> 00:25:07,125
ma così simile
Non ho mai visto quel ragazzo con te.
307
00:25:09,398 --> 00:25:13,106
Perché si chiama "Bento 23/06/2016"?
308
00:25:15,503 --> 00:25:17,625
[Sofia] Bisa? Bisa...
309
00:25:17,904 --> 00:25:21,820
- [ripetutamente] Svegliati...
- [Glória] Svegliati, per favore.
310
00:25:22,310 --> 00:25:23,832
- Svegliati!
- [infermiera] Ehi, si è fermato.
311
00:25:23,917 --> 00:25:26,206
Fermatevi, ragazzi, lasciate riposare la nonna.
312
00:25:26,598 --> 00:25:29,010
Forza, voi due fuori.
313
00:25:29,104 --> 00:25:30,812
[il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]
314
00:25:31,112 --> 00:25:34,112
[rumore della barella elettronica]
315
00:25:47,209 --> 00:25:48,596
[Gloria] Cosa stai cercando?
316
00:25:48,915 --> 00:25:50,518
Niente, sto solo guardando.
317
00:26:00,005 --> 00:26:01,713
Strano, questo non ha un nome.
318
00:26:05,310 --> 00:26:07,010
[rumore metallico]
319
00:26:07,509 --> 00:26:10,509
[musica malinconica]
♪
320
00:26:29,608 --> 00:26:32,608
[voce in sottofondo]
321
00:26:39,309 --> 00:26:42,309
♪
322
00:26:50,813 --> 00:26:52,112
[dottore] Fammi vedere qui.
323
00:26:55,398 --> 00:26:58,010
- Penso che questa cartella clinica...
- Dove hanno portato nonno Osvaldo?
324
00:26:59,109 --> 00:27:00,604
[Antônia] Se n'è andato, figlia.
325
00:27:03,406 --> 00:27:04,414
Dove?
326
00:27:08,510 --> 00:27:09,812
[Antonia] Figlia...
327
00:27:11,107 --> 00:27:12,190
[sospira]
328
00:27:12,792 --> 00:27:15,625
Ti ricordi che abbiamo parlato?
[domande]
329
00:27:16,789 --> 00:27:18,914
Quella gente non resta qui per sempre.
330
00:27:19,905 --> 00:27:22,510
È arrivata la sua ora, capisci?
331
00:27:28,673 --> 00:27:31,673
♪
[la musica malinconica finisce]
332
00:27:37,994 --> 00:27:39,410
Vuoi andare alla veglia funebre?
333
00:27:42,087 --> 00:27:43,299
Dici addio?
334
00:27:44,962 --> 00:27:46,002
Potrebbe essere buono.
335
00:27:57,401 --> 00:28:00,234
[il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]
336
00:28:02,593 --> 00:28:04,015
Ti sei già lavato i denti?
337
00:28:04,713 --> 00:28:06,708
A che ora porteremo la bisa a casa?
338
00:28:09,596 --> 00:28:10,622
Non lo so.
339
00:28:11,803 --> 00:28:14,927
Inoltre non sopporto più l'ospedale.
Muoio dalla voglia di sdraiarmi nel mio letto.
340
00:28:15,909 --> 00:28:17,310
Sto parlando del posto.
341
00:28:17,507 --> 00:28:19,007
[Francisca russa]
342
00:28:20,109 --> 00:28:22,208
Ne vuoi parlare adesso, Sofia?
343
00:28:23,720 --> 00:28:25,919
Qui occupiamoci della bisa, molto meglio.
344
00:28:26,109 --> 00:28:27,216
Meglio per chi?
345
00:28:33,409 --> 00:28:35,107
Mia figlia, la grande-grande
346
00:28:36,107 --> 00:28:37,716
non so nemmeno dove sia,
347
00:28:38,494 --> 00:28:39,911
non fa la minima differenza.
348
00:28:42,593 --> 00:28:44,303
So che fa schifo,
ma deve restare qui,
349
00:28:44,388 --> 00:28:45,513
È nel miglior ospedale.
350
00:28:45,604 --> 00:28:48,010
[sorride] Questo non è il miglior ospedale.
351
00:28:48,609 --> 00:28:50,325
E cosa facciamo, Sofia?
352
00:28:51,491 --> 00:28:54,165
La portiamo a casa
e poi rischi di peggiorare la tua salute,
353
00:28:54,251 --> 00:28:56,501
restiamo lì senza sapere cosa fare,
oppure restiamo qui,
354
00:28:56,586 --> 00:28:58,031
spero che guarisca
almeno un po',
355
00:28:58,116 --> 00:28:59,914
E poi decidiamo cosa fare?
356
00:29:00,608 --> 00:29:02,109
Sei molto stupido.
357
00:29:05,995 --> 00:29:07,116
Dannazione.
358
00:29:07,898 --> 00:29:09,523
Hai bisogno di essere così cattivo con me?
359
00:29:13,544 --> 00:29:17,005
Te lo dirò, ok?
Non è facile nemmeno essere tua madre.
360
00:29:17,090 --> 00:29:18,505
Santo cielo.
361
00:29:21,109 --> 00:29:22,216
[la porta si apre]
362
00:29:23,800 --> 00:29:24,810
[la porta si chiude]
363
00:29:25,153 --> 00:29:28,153
[musica piena di suspense]
♪
364
00:29:35,901 --> 00:29:37,013
[clic sull'interruttore]
365
00:29:39,606 --> 00:29:41,610
[la porta cigola e si chiude]
366
00:29:48,362 --> 00:29:51,362
♪
367
00:30:03,208 --> 00:30:06,208
[la musica piena di suspense svanisce]
368
00:30:22,914 --> 00:30:25,914
♪
[la musica piena di suspense termina]
369
00:30:26,211 --> 00:30:28,268
Tornerai in ospedale?
370
00:30:28,805 --> 00:30:30,411
[Osvaldo] Non lo farò, tesoro.
371
00:30:31,295 --> 00:30:33,917
Adesso il nonno sta andando in un altro posto.
372
00:30:34,798 --> 00:30:35,904
[Gloria] Dove?
373
00:30:36,813 --> 00:30:42,802
In un posto dove una volta andò questa ragazzina,
ma non era il momento per lei di restare.
374
00:30:43,207 --> 00:30:44,907
[ride]
375
00:30:46,704 --> 00:30:47,824
[Gloria] Dove?
376
00:30:51,208 --> 00:30:52,209
Oh...
377
00:30:52,586 --> 00:30:56,333
Questa medaglia qui
È una medaglia al coraggio,
378
00:30:56,418 --> 00:31:00,011
quindi non è per il "nonno",
È per questa ragazza,
379
00:31:00,370 --> 00:31:03,424
che è una ragazza coraggiosa,
380
00:31:03,509 --> 00:31:07,417
la ragazza più coraggiosa che conosco.
381
00:31:07,602 --> 00:31:10,602
[musica dolce]
♪
382
00:31:20,607 --> 00:31:23,607
[cinguettio degli uccellini]
383
00:31:25,115 --> 00:31:28,115
♪
[la musica soft finisce]
384
00:31:36,348 --> 00:31:39,348
[il cinguettio degli uccelli continua]
385
00:31:49,357 --> 00:31:52,518
[Glória] Ehi, mamma, come facciamo a saperlo
come moriremo?
386
00:31:58,005 --> 00:31:59,206
Wow, figlia,
387
00:32:01,010 --> 00:32:02,213
sinceramente,
388
00:32:03,096 --> 00:32:05,333
non devi pensare
queste cose, vero?
389
00:32:05,418 --> 00:32:06,612
Sei un bambino.
390
00:32:07,404 --> 00:32:10,409
Devi pensare
per giocare, divertirsi,
391
00:32:10,590 --> 00:32:12,909
hai tutta la vita davanti a te.
392
00:32:15,810 --> 00:32:18,206
Ora lo troverò strano
Questo è quello che hai detto.
393
00:32:21,604 --> 00:32:23,823
[Gloria esaltata]
Mi porti in ospedale tutti i giorni!
394
00:32:23,908 --> 00:32:26,010
- Ogni giorno sto con i malati!
- [Antônia] Cos'è questo?
395
00:32:26,095 --> 00:32:28,417
Sai quello che hai
su quel piano riservato?
396
00:32:28,502 --> 00:32:30,409
- Cadavere di persone morte.
- [Antonia] Gloria!
397
00:32:30,494 --> 00:32:34,112
E io sono lo sconosciuto che lo fa
una domanda del tutto ragionevole?
398
00:32:46,495 --> 00:32:48,411
[Antonia]
La madre avrebbe voluto salvare tutti.
399
00:32:49,906 --> 00:32:51,807
Ma ci sono cose che non dipendono solo da me.
400
00:32:59,204 --> 00:33:00,917
[Glória] Con nonno Osvaldo è stato così?
401
00:33:03,090 --> 00:33:04,091
Lo era.
402
00:33:04,500 --> 00:33:06,307
[Glória] E sarà anche con la bisa?
403
00:33:08,294 --> 00:33:09,526
Ad un certo punto.
404
00:33:10,716 --> 00:33:12,005
Così è la vita, figlia.
405
00:33:17,902 --> 00:33:21,411
Cos'altro vuoi sapere?
che non te l'ho detto? Hmm?
406
00:33:22,310 --> 00:33:23,513
Puoi chiedere.
407
00:33:34,596 --> 00:33:36,310
Cosa c'è che non va in me?
408
00:33:37,799 --> 00:33:39,101
[Antônia] Niente, figlia.
409
00:33:40,105 --> 00:33:44,111
Sei meravigliosa.
L'amore della mia vita, tesoro mio.
410
00:33:44,196 --> 00:33:46,510
La cosa più bella che abbia mai fatto
in questa vita sei tu.
411
00:33:46,595 --> 00:33:47,799
Lo stai facendo di nuovo.
412
00:33:48,900 --> 00:33:50,025
[Antônia] Wow, figlia.
413
00:33:50,581 --> 00:33:53,415
Tutti si sentono diversi,
a volte è normale.
414
00:33:53,500 --> 00:33:55,408
Anch'io mi sento diverso.
415
00:33:57,209 --> 00:33:59,307
Vorrai essere lo stesso
tutti adesso, eh?
416
00:34:04,106 --> 00:34:05,107
Ha visto?
417
00:34:06,195 --> 00:34:07,908
Quindi sono davvero diverso.
418
00:34:10,606 --> 00:34:13,606
- [vento]
- [cinguettio degli uccelli]
419
00:34:21,510 --> 00:34:24,510
[il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]
420
00:34:26,709 --> 00:34:28,213
[sussulta]
421
00:34:42,705 --> 00:34:46,307
[Antônia] Buon pomeriggio, signora Francisca.
Pronti per il nostro bagnetto?
422
00:34:46,500 --> 00:34:47,915
Il nostro piccolo bagnetto per gatti?
423
00:34:48,000 --> 00:34:49,206
[Francisca canticchia]
424
00:34:50,411 --> 00:34:51,535
[grugniti]
425
00:34:51,628 --> 00:34:55,711
[Antônia ride] Wow, sei emozionato? Grande!
Torno subito con la tua acqua.
426
00:34:58,511 --> 00:35:01,424
[Sofia] Bisa, voglio che tu lo sappia
il mio amico qui all'ospedale.
427
00:35:06,599 --> 00:35:07,909
Ospedale?
428
00:35:09,104 --> 00:35:11,104
Sei malata, figlia mia?
429
00:35:12,208 --> 00:35:13,604
Cos'hai?
430
00:35:14,095 --> 00:35:17,810
Vieni qui, fammi dare un'occhiata.
Cos'hai?
431
00:35:19,104 --> 00:35:23,411
[pensieroso] Sembra di sì
qualcosa, sì.
432
00:35:23,504 --> 00:35:27,336
Eh? La tua mano sembra un ghiacciolo.
433
00:35:27,822 --> 00:35:31,125
Ma non preoccuparti, no.
Vieni qui, vieni qui...
434
00:35:31,210 --> 00:35:34,005
Troveremo una soluzione, ok?
435
00:35:34,201 --> 00:35:39,013
Nel nome del Padre,
del Figlio, dello Spirito Santo, amen.
436
00:35:39,318 --> 00:35:43,318
Angelo custode,
liberaci dai mali, dalle pene,
437
00:35:43,792 --> 00:35:46,115
di paure, di rotture.
438
00:35:46,200 --> 00:35:52,411
Togli tutto ciò che c'è di brutto in questa ragazza.
Lascia solo la luce.
439
00:35:54,999 --> 00:35:56,812
Le anime ci chiamano, giusto?
440
00:35:57,906 --> 00:35:59,312
Non chiami anche tu?
441
00:36:00,905 --> 00:36:02,711
Le anime del purgatorio.
442
00:36:03,609 --> 00:36:07,516
Le anime perdute.
Le anime che sono morte per incidenti.
443
00:36:08,696 --> 00:36:10,906
Le anime che non hanno avuto sepoltura.
444
00:36:12,489 --> 00:36:14,805
Ma poi andiamo davanti alla casa,
445
00:36:15,408 --> 00:36:20,109
ma tutto deve essere chiuso
in modo che nessuno possa spiare.
446
00:36:22,210 --> 00:36:26,609
♪ Morte sacra e passione ♪
447
00:36:26,801 --> 00:36:32,406
♪ Dal mio Signore Gesù Cristo... ♪
448
00:36:32,609 --> 00:36:35,115
[voce echeggiata] Sparo, poi rispondono.
449
00:36:35,207 --> 00:36:40,211
♪ Dal mio Signore Gesù Cristo... ♪
450
00:36:42,111 --> 00:36:45,111
[ansimando]
451
00:36:47,011 --> 00:36:50,011
[musica malinconica]
♪
452
00:37:01,909 --> 00:37:05,213
- [Francisca urla]
- [infermiera] Francisca, va tutto bene.
453
00:37:05,298 --> 00:37:09,005
Cos'è successo, nonna? Tutto andava bene,
passare dei bei momenti con la famiglia.
454
00:37:09,217 --> 00:37:11,211
- No.
- [infermiera] Facciamo un respiro profondo.
455
00:37:11,296 --> 00:37:13,333
Stia calma, signora
poter tornare in camera.
456
00:37:13,417 --> 00:37:14,823
- No.
- Andava tutto bene.
457
00:37:14,908 --> 00:37:17,325
- Hai lasciato bene la stanza.
- [Francisca] No.
458
00:37:17,410 --> 00:37:19,417
[infermiera] Respiriamo
per continuare il giro.
459
00:37:19,818 --> 00:37:21,613
[Francisca urla] No!
460
00:37:21,698 --> 00:37:24,112
[infermiera] Calmati, calmati.
Hai bisogno di calmarti.
461
00:37:24,811 --> 00:37:25,812
[Francisca] No.
462
00:37:27,202 --> 00:37:28,518
- [Simone] Vieni qui.
- [Francisca grugnisce]
463
00:37:31,800 --> 00:37:33,013
[Antônia geme con sforzo]
464
00:37:39,904 --> 00:37:41,005
[Simone] Grazie, ok?
465
00:37:42,705 --> 00:37:43,812
[Simone tira su col naso]
466
00:37:46,510 --> 00:37:49,510
♪
[la musica malinconica finisce]
467
00:37:52,508 --> 00:37:53,726
[Simone] Andiamo a casa.
468
00:37:57,417 --> 00:38:00,031
Sta bene.
Possiamo dormire a casa oggi, vero?
469
00:38:01,802 --> 00:38:04,802
[voce in sottofondo]
470
00:38:18,210 --> 00:38:19,512
[Antonia sospira]
471
00:38:24,801 --> 00:38:27,801
[Simone tira su col naso e piange]
472
00:38:31,503 --> 00:38:34,604
- [Simone ride]
- Allora, come stai?
473
00:38:34,689 --> 00:38:36,510
hai visto? Mi odi, vero?
474
00:38:37,493 --> 00:38:40,909
Un adolescente in casa
e ora una nonna malata
475
00:38:40,994 --> 00:38:43,119
chi non ricorda nient'altro,
dipende da tutto,
476
00:38:43,204 --> 00:38:44,815
Ma mi lamenterò, vero?
477
00:38:47,207 --> 00:38:48,604
Non giudicarmi, per favore.
478
00:38:50,010 --> 00:38:51,299
Io... [sospira]
479
00:38:52,911 --> 00:38:53,912
[tira su col naso]
480
00:38:57,411 --> 00:38:58,628
Adesso sai cos'è più folle?
481
00:38:58,713 --> 00:39:00,526
Entrambi vivono già
come se non esistessi nemmeno.
482
00:39:02,301 --> 00:39:05,104
È difficile, amico,
La nonna non è mai stata facile, no.
483
00:39:05,909 --> 00:39:09,813
Era sempre scortese,
Faceva sempre le cose come voleva,
484
00:39:09,898 --> 00:39:11,523
il modo in cui appare sulla piastrella.
485
00:39:13,401 --> 00:39:15,510
Ha scelto il nome di mia figlia,
non mi ha consultato.
486
00:39:17,005 --> 00:39:18,706
Ma Sofia è un bel nome.
487
00:39:19,297 --> 00:39:21,603
È bellissimo, è il nome di mia madre.
488
00:39:21,702 --> 00:39:24,119
O si? Freddo!
489
00:39:24,411 --> 00:39:25,613
[Simone acconsente]
490
00:39:28,999 --> 00:39:31,617
Vorrei essere stato parte della scelta
il nome di mia figlia, capito?
491
00:39:31,702 --> 00:39:33,719
E non so se volevo che lo fosse
il nome di mia madre.
492
00:39:33,990 --> 00:39:35,008
[Antonia] Uhm.
493
00:39:39,599 --> 00:39:41,419
Mia madre è morta, ero giovane.
494
00:39:41,504 --> 00:39:44,013
Sofia non la conosceva nemmeno,
È stata mia nonna a crescermi.
495
00:39:47,205 --> 00:39:48,724
Ma sono molto simili.
496
00:39:49,806 --> 00:39:50,825
Molto.
497
00:39:53,099 --> 00:39:55,503
Tanto che penso, infatti,
quando la nonna guarda Sofia,
498
00:39:55,588 --> 00:39:57,818
Sta vedendo sua figlia,
Non è la pronipote, sai?
499
00:39:58,901 --> 00:40:00,401
[cinguettio degli uccellini]
500
00:40:14,388 --> 00:40:15,389
[Simone sospira]
501
00:40:17,198 --> 00:40:19,310
- Puoi fumare qui?
- No.
502
00:40:21,110 --> 00:40:22,200
[Simone ride]
503
00:40:23,698 --> 00:40:25,710
Tutto per una sigaretta a quest'ora.
504
00:40:28,810 --> 00:40:31,226
Pensi che se porto via la nonna da qui,
La polizia mi sta dando la caccia?
505
00:40:31,311 --> 00:40:32,518
[ride]
506
00:40:34,309 --> 00:40:36,713
Senti, ti dirò una cosa vera,
507
00:40:37,698 --> 00:40:39,833
non c'è niente
cosa facciamo qui in ospedale
508
00:40:39,918 --> 00:40:42,206
che non puoi farlo
a casa tua. Niente.
509
00:40:44,365 --> 00:40:46,513
Oh mio Dio,
Stavo scherzando, Antonia.
510
00:40:46,598 --> 00:40:48,107
No, ma sono serio.
511
00:40:48,408 --> 00:40:49,453
Oh...
512
00:40:49,538 --> 00:40:52,608
Davvero, così,
qui non stiamo trattando
513
00:40:52,693 --> 00:40:54,619
né curare nient'altro, sai?
514
00:40:55,122 --> 00:40:56,525
Ma è ancora viva.
515
00:40:57,064 --> 00:41:00,212
Può scegliere di tornare a casa
oppure puoi sceglierlo per lei.
516
00:41:00,297 --> 00:41:02,814
Se porto la nonna fuori di qui,
Dovrò portarla sul posto,
517
00:41:02,899 --> 00:41:05,415
altrimenti Sofia mi ucciderà
mentre dormo.
518
00:41:06,900 --> 00:41:09,313
[sospira] Ma sono spaventato a morte,
succede qualcosa,
519
00:41:09,398 --> 00:41:11,205
Sono io quello che ha preso
la nonna dell'ospedale.
520
00:41:11,808 --> 00:41:13,205
Hai qualcuno che ti aiuta?
521
00:41:13,805 --> 00:41:14,908
No.
522
00:41:16,487 --> 00:41:18,919
Non so nemmeno più chi abita lì.
523
00:41:21,196 --> 00:41:22,325
Vi posso aiutare.
524
00:41:23,890 --> 00:41:25,013
[sussulta]
525
00:41:25,414 --> 00:41:27,440
Non ho soldi per pagarti,
E' il tuo lavoro.
526
00:41:27,525 --> 00:41:28,875
Non ti farò questo.
527
00:41:28,960 --> 00:41:31,318
No, ma non è per questo che è...
528
00:41:33,005 --> 00:41:35,810
Devo toglierlo
Anche qui Glória, sai?
529
00:41:36,709 --> 00:41:41,208
Questo ospedale,
la ragazza in vacanza, non è giusto.
530
00:41:42,703 --> 00:41:45,122
Adorerà questo posto, Sofia è pazza.
531
00:41:45,207 --> 00:41:47,223
- [Antonia] Davvero?
- Ti piace il forró?
532
00:41:47,308 --> 00:41:48,318
[Antonia prende in giro]
533
00:41:48,610 --> 00:41:52,118
La città è piccola, ma ce l'ha
una “coscia sottile” che può essere spesa bene.
534
00:41:52,704 --> 00:41:54,422
Donna, se te lo dico
535
00:41:54,600 --> 00:41:57,703
Non ricordo nemmeno l'ultima volta
che ho ballato un forró nella mia vita.
536
00:41:57,788 --> 00:42:00,205
- Non ci crederai. Interesse.
- [Simone ride]
537
00:42:00,614 --> 00:42:01,797
[Simone sospira]
538
00:42:02,307 --> 00:42:03,399
Grazie.
539
00:42:03,908 --> 00:42:06,110
"Andiamo", "siamo lì" insieme.
540
00:42:08,301 --> 00:42:09,812
- Grazie!
- [Antônia ride leggermente]
541
00:42:12,880 --> 00:42:15,880
[Riproduzione "Fattoria"]
♪
542
00:42:18,211 --> 00:42:22,117
♪ Acqua potabile ♪
543
00:42:22,202 --> 00:42:25,208
♪ Picco nel cortile ♪
544
00:42:25,295 --> 00:42:29,005
♪ Sete di sperimentare tutto ♪
545
00:42:30,106 --> 00:42:33,915
♪ E dimenticare ♪
546
00:42:34,000 --> 00:42:40,708
♪ Era così normale che il tempo si fermasse ♪
547
00:42:42,000 --> 00:42:48,318
♪ E i bambini respirarono il vento ♪
548
00:42:48,403 --> 00:42:54,711
♪ Finché venne la notte e i vecchi parlarono ♪
549
00:42:54,796 --> 00:42:57,999
♪ Cose di questa vita ♪
550
00:42:58,084 --> 00:43:00,406
♪ Ero un bambino ♪
551
00:43:00,491 --> 00:43:03,999
♪ Oggi sei tu ♪
552
00:43:04,084 --> 00:43:07,708
♪ E domani, noi ♪
553
00:43:09,417 --> 00:43:12,208
♪ Ero un bambino ♪
554
00:43:12,293 --> 00:43:15,406
♪ Oggi sei tu ♪
555
00:43:15,611 --> 00:43:20,027
♪ E domani, noi ♪
556
00:43:21,805 --> 00:43:25,305
♪ Acqua potabile ♪
557
00:43:25,390 --> 00:43:28,326
♪ Picco nel cortile ♪
558
00:43:28,411 --> 00:43:31,508
♪ Sete di sperimentare tutto ♪
559
00:43:32,792 --> 00:43:36,207
♪ E dimenticare ♪
560
00:43:36,292 --> 00:43:42,719
♪ Era così normale che il tempo si fermasse ♪
561
00:43:44,601 --> 00:43:48,023
♪ C'era un tordo ♪
562
00:43:48,108 --> 00:43:50,914
♪ C'era un albero di arance ♪
563
00:43:50,999 --> 00:43:55,499
♪ Aveva le maniche rosa
C'era il sole del mattino... ♪
564
00:43:55,584 --> 00:43:56,609
[Simone] Grazie.
565
00:43:57,388 --> 00:44:01,516
♪ ...E in addio
Zii sul balcone... ♪
566
00:44:01,601 --> 00:44:02,821
[Sofia] Ti faccio vedere il pollaio.
567
00:44:02,906 --> 00:44:09,516
♪ ...Jeep sulla strada
E il cuore lì... ♪
568
00:44:09,804 --> 00:44:11,414
[Gloria]
Che nome gli daremo?
569
00:44:11,510 --> 00:44:13,820
[Sofia] Che ne dici di... Cannella?
570
00:44:13,905 --> 00:44:16,415
Cannella è un nome
che può essere un maschio o una femmina.
571
00:44:17,315 --> 00:44:20,509
Cannella, ti piacciono le banane?
Perché adoro le banane con la cannella.
572
00:44:25,408 --> 00:44:28,499
- [donna 1] Guarda che marmocchi.
- [donna 2] Guarda il caffè.
573
00:44:29,402 --> 00:44:32,117
- [Sofia] Non voglio.
- [Simone] Morivo dalla voglia di mangiare questa torta.
574
00:44:32,799 --> 00:44:34,516
Hai provato questo, Sofia, qui?
575
00:44:35,204 --> 00:44:36,205
[donna 2] Peta?
576
00:44:37,618 --> 00:44:38,906
Questa è buona.
577
00:44:38,991 --> 00:44:41,818
[Antonia] Simone,
Puoi venire qui, per favore?
578
00:44:41,903 --> 00:44:43,304
[Simone] Grazie, ok?
579
00:44:43,815 --> 00:44:46,209
- Come stai?
- [Antônia] Te lo spiego qui, guarda.
580
00:44:46,498 --> 00:44:49,513
Lo abbiamo già messo da parte
per capire che avremo
581
00:44:49,598 --> 00:44:52,818
che cambia sempre posizione,
per non provocare gonfiori o ferite, ok?
582
00:44:52,903 --> 00:44:55,111
- [Simone] Uhm.
- [Antônia] E così è la vita di tutti i giorni qui.
583
00:44:55,413 --> 00:45:01,717
Controlla i suoi segni vitali ogni giorno,
frequenza cardiaca, ossigenazione, misurazione della pressione.
584
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
[Simone]
Ma poi noi, sistemerò la cosa...
585
00:45:03,793 --> 00:45:05,708
[Antônia] No, ma è semplice.
586
00:45:05,908 --> 00:45:09,115
Il querelante
È questa routine quotidiana, fare il bagno.
587
00:45:09,200 --> 00:45:12,408
Anche qualsiasi cosa,
Se i tuoi cugini possono aiutarti,
588
00:45:12,493 --> 00:45:14,201
lo prendiamo, gli facciamo un bagno.
589
00:45:14,698 --> 00:45:16,506
[Antonia]
Controlla il programma dei farmaci...
590
00:45:16,907 --> 00:45:19,907
[colpi di legno]
591
00:45:29,093 --> 00:45:32,093
[Il battito del legno continua]
592
00:45:34,718 --> 00:45:37,718
[cinguettio dei grilli]
593
00:45:48,708 --> 00:45:51,708
[cinguettio degli uccellini]
594
00:45:57,609 --> 00:45:58,709
[crepa della partita]
595
00:46:05,619 --> 00:46:08,303
[Simone] Oh, oh, aspetta un attimo.
596
00:46:08,500 --> 00:46:09,913
[Antônia] Che cosa fai lì?
597
00:46:10,805 --> 00:46:13,311
[Simone] Uno scherzo
che ho fatto quando ero bambino.
598
00:46:15,510 --> 00:46:18,510
[ride]
599
00:46:19,505 --> 00:46:22,312
Avevo in tasca una scatola di fiammiferi
su e giù.
600
00:46:22,397 --> 00:46:26,415
Volevo illuminare tutto,
Se vedevo una candela spenta, volevo accenderla,
601
00:46:26,500 --> 00:46:29,219
se vedessi una candela accesa,
Volevo spegnerlo per accenderlo. [ride]
602
00:46:30,301 --> 00:46:31,617
È un onore...
603
00:46:32,193 --> 00:46:35,508
La nonna mi ha lasciato accendere le candele
che ha messo per le anime.
604
00:46:35,601 --> 00:46:36,726
[le ragazze ridono]
605
00:46:36,899 --> 00:46:38,622
L'ho adorato, wow!
606
00:46:39,908 --> 00:46:41,312
Ho visto tutto.
607
00:46:42,898 --> 00:46:45,898
[ride]
608
00:46:48,205 --> 00:46:49,516
[Antônia] Cosa intendi con "cosa hai visto?"
609
00:46:52,697 --> 00:46:55,003
Ho visto, ho visto... vedo, vero?
610
00:46:57,420 --> 00:46:58,823
Ogni tanto...
611
00:47:00,105 --> 00:47:02,510
- Tutto.
- [le ragazze ridono]
612
00:47:05,806 --> 00:47:09,809
Penso che quando vedremo
È perché vogliamo vedere, sai?
613
00:47:10,313 --> 00:47:11,417
Non so se è reale.
614
00:47:14,302 --> 00:47:15,598
Fa la differenza?
615
00:47:16,002 --> 00:47:19,002
[cinguettio dei grilli]
616
00:47:23,459 --> 00:47:26,459
- [ronzio di insetti]
- [cinguettio degli uccelli]
617
00:47:33,209 --> 00:47:36,209
[urla e ride]
618
00:47:45,698 --> 00:47:48,698
[il ronzio degli insetti continua]
619
00:47:49,708 --> 00:47:52,708
[le urla continuano]
620
00:47:58,098 --> 00:47:59,512
Cos'è questo?
621
00:47:59,597 --> 00:48:01,597
[ride]
622
00:48:01,809 --> 00:48:03,497
Cos'è questo? Cosa vuoi?
623
00:48:04,098 --> 00:48:05,309
[Sofia] L'elenco qui.
624
00:48:07,785 --> 00:48:08,917
[Leandra] Uhm.
625
00:48:09,002 --> 00:48:12,002
[Musica MPB, alla radio]
♪
626
00:48:28,298 --> 00:48:29,423
[Leandra] Saranno soldi?
627
00:48:30,107 --> 00:48:32,221
Mia madre ha detto di metterlo a suo nome.
628
00:48:32,306 --> 00:48:34,221
- [Leandra] E chi è tua madre?
- Simone.
629
00:48:34,399 --> 00:48:38,313
Ragazza, non lo sapevi, Simone
Avevo già una Sofia di quelle dimensioni.
630
00:48:41,500 --> 00:48:43,306
[Leandra]
Simone non aveva un "ragazzino"?
631
00:48:43,611 --> 00:48:47,112
[donna] Dev'essere una sorella, Leandra.
Non ricordi, l'hai incontrato.
632
00:48:47,290 --> 00:48:49,799
Ragazzo carino, con un nome diverso.
633
00:48:51,598 --> 00:48:53,807
- [Leandra] Bento?
- [donna] Esatto.
634
00:48:54,410 --> 00:48:56,018
Ci deve essere un ragazzone.
635
00:48:57,251 --> 00:48:58,323
È morto.
636
00:49:04,090 --> 00:49:05,409
Così giovane.
637
00:49:06,711 --> 00:49:07,917
È stata una tragedia, vero?
638
00:49:09,200 --> 00:49:10,408
È appena morto.
639
00:49:12,436 --> 00:49:15,436
♪
[La musica MPB, alla radio, finisce]
640
00:49:16,606 --> 00:49:19,606
[galline che chiocciano]
641
00:49:23,413 --> 00:49:26,413
- [abbaia]
- [cinguettio degli uccelli]
642
00:49:40,398 --> 00:49:43,404
[Francisca canticchia]
643
00:49:44,213 --> 00:49:46,411
Oh, bellezze mie.
644
00:49:47,909 --> 00:49:49,117
Vedere.
645
00:49:50,292 --> 00:49:52,625
È tutto così triste.
646
00:49:53,292 --> 00:49:55,406
Nessuno si è preso cura di te, vero?
647
00:49:56,511 --> 00:49:58,414
Ma non è niente. [borbotta]
648
00:49:59,792 --> 00:50:02,417
Hanno ucciso gli animali, mio Dio!
649
00:50:02,904 --> 00:50:06,320
Tutto triste, tutto secco.
650
00:50:07,000 --> 00:50:08,609
Tutto senza cure.
651
00:50:09,013 --> 00:50:11,023
Non preoccupatevi, no, ragazze mie,
652
00:50:12,295 --> 00:50:15,414
Sono arrivato, sono tornato, sono qui.
653
00:50:16,294 --> 00:50:19,312
Per darti un po' d'acqua,
per dare un po' di vita.
654
00:50:20,109 --> 00:50:21,812
Dio mio.
655
00:50:22,609 --> 00:50:26,708
Notate, non hanno nemmeno aggiunto acqua
nelle mie piantine.
656
00:50:27,000 --> 00:50:29,224
I piccoli animali erano così tristi.
657
00:50:30,206 --> 00:50:31,208
Non è stato così?
658
00:50:33,794 --> 00:50:35,419
Cos'hai, figlia?
659
00:50:36,705 --> 00:50:40,224
La ragazzina è... così.
660
00:50:40,309 --> 00:50:43,422
Lascia che venga a parlarti, ok?
Solo un minuto.
661
00:50:44,620 --> 00:50:47,620
[piange e tira su col naso]
662
00:50:48,207 --> 00:50:50,007
[si schiarisce la gola]
663
00:50:50,203 --> 00:50:54,323
[Francisca] Cos'ha la bambina?
chi è tutto incasinato?
664
00:50:55,308 --> 00:50:57,213
Lasciami sedermi qui con te.
665
00:50:57,698 --> 00:51:00,807
Vai, dimmi,
Raccontaci cosa è successo.
666
00:51:01,795 --> 00:51:04,333
Hmm? Perché sei triste?
667
00:51:05,602 --> 00:51:06,620
Cosa c'era?
668
00:51:09,200 --> 00:51:12,815
- Mia nonna era un po' malata.
- Oh, scusa.
669
00:51:13,501 --> 00:51:18,417
Ma lascia che ti chieda una cosa,
Sei stato bravo con la tua vocina, eh?
670
00:51:18,807 --> 00:51:21,017
- Ho provato.
- [ride]
671
00:51:21,102 --> 00:51:22,607
Certo che lo eri.
672
00:51:23,196 --> 00:51:25,833
Hai detto alla tua vocina
che la ami,
673
00:51:26,385 --> 00:51:28,615
- quando era viva?
- [Simone] Uhm.
674
00:51:29,705 --> 00:51:33,208
Quindi, figlia mia, questo è ciò che conta.
675
00:51:33,905 --> 00:51:36,622
[ripetutamente] Non piangere, non piangere.
676
00:51:36,707 --> 00:51:37,904
Che cos'è?
677
00:51:38,300 --> 00:51:40,708
Hmm, ragazzina...
678
00:51:41,303 --> 00:51:46,404
Guarda, la morte non è una cosa così brutta
quello che dice la gente, no.
679
00:51:46,715 --> 00:51:49,107
Già, anche questa non è una bella cosa, vero?
680
00:51:50,197 --> 00:51:52,818
Ma è una cosa della vita, succede.
681
00:51:53,550 --> 00:51:55,166
È così.
682
00:51:55,797 --> 00:51:57,112
Ciò che conta...
683
00:51:57,510 --> 00:51:59,010
ciò che conta è l'amore,
684
00:51:59,516 --> 00:52:02,833
quello che sentiamo,
che eri buono con lei.
685
00:52:02,918 --> 00:52:07,909
ti dirò una cosa,
Lo sento qui dentro di me,
686
00:52:08,506 --> 00:52:11,112
che so che la tua vocina ti ama, vedi?
687
00:52:11,915 --> 00:52:15,417
Guardami, ti ama così tanto.
688
00:52:16,398 --> 00:52:18,023
Molto, moltissimo.
689
00:52:18,392 --> 00:52:22,807
Una ragazza bella come te,
Figlia mia, sembri un piccolo angelo.
690
00:52:23,898 --> 00:52:26,815
E così è.
691
00:52:27,588 --> 00:52:29,418
Vieni qui, hai un figlio?
692
00:52:29,916 --> 00:52:32,315
[ride] Ho una figlia.
693
00:52:32,400 --> 00:52:36,107
Oh, anch'io ho una ragazza.
Eccellente!
694
00:52:36,799 --> 00:52:41,510
Allora, sai cosa fai?
Dai a tua figlia tanto amore.
695
00:52:41,595 --> 00:52:43,523
Gioca molto con lei.
696
00:52:43,899 --> 00:52:46,604
Perché queste sono le cose per cui vale la pena.
697
00:52:47,406 --> 00:52:50,815
Non prendiamo... materiale,
non prendiamo nulla nella vita.
698
00:52:51,416 --> 00:52:52,518
Basta amore.
699
00:52:53,620 --> 00:52:56,620
[muggito delle mucche]
700
00:52:59,294 --> 00:53:02,294
[musica dolce]
♪
701
00:53:03,406 --> 00:53:05,406
[Sofia e Glória ridono]
702
00:53:09,491 --> 00:53:11,103
[Sofia] Hmm, odore di mango.
703
00:53:11,311 --> 00:53:15,411
[Glória] Non capisco chi sia questo Bento,
è tuo cugino o tuo fratello?
704
00:53:17,998 --> 00:53:19,114
Non ho un fratello.
705
00:53:20,095 --> 00:53:21,612
[Gloria] Ma allora chi è morto?
706
00:53:23,606 --> 00:53:25,411
- Lasciamelo prendere.
- Andare.
707
00:53:26,695 --> 00:53:28,614
- [Sofia] Vai.
- [Glória] Mettilo sulla nostra pila.
708
00:53:30,106 --> 00:53:32,817
Bento era il nome che mi aveva dato mia madre
quando sono nato.
709
00:53:35,006 --> 00:53:36,614
Allora il tuo nome non è Sofia?
710
00:53:37,593 --> 00:53:39,919
Che dolore, non riesco a capirlo.
711
00:53:40,904 --> 00:53:42,031
[ride]
712
00:53:42,199 --> 00:53:43,809
[Sofia] Mi chiamo Sofia.
713
00:53:44,200 --> 00:53:46,513
Ho cambiato il mio nome
perché sono una ragazza trans.
714
00:53:50,604 --> 00:53:52,419
Cosa significa?
715
00:53:53,502 --> 00:53:54,818
È proprio come...
716
00:53:57,390 --> 00:53:59,514
- [Gloria] Oh.
- [ride]
717
00:53:59,599 --> 00:54:00,625
[Sofia] Prendilo.
718
00:54:00,792 --> 00:54:04,805
L'hanno registrato come se fossi un ragazzo
ma sono una ragazza.
719
00:54:05,715 --> 00:54:08,414
Misericordia, perché hanno fatto questo?
720
00:54:08,745 --> 00:54:12,417
- Come fai a confondere una cosa del genere?
- Non lo so.
721
00:54:15,514 --> 00:54:18,514
♪
722
00:54:21,114 --> 00:54:23,413
[Sofia ride] È in arresto in nome della legge.
723
00:54:23,498 --> 00:54:26,704
[Glória] Guarda il mio anello Gucci,
Louis Vuitton.
724
00:54:28,599 --> 00:54:29,819
Sono straniero.
725
00:54:31,313 --> 00:54:32,513
[Sofia ride]
726
00:54:33,590 --> 00:54:34,709
[Gloria ride]
727
00:54:35,619 --> 00:54:38,619
♪
[la musica soft finisce]
728
00:54:39,607 --> 00:54:42,607
- [vento]
- [cinguettio degli uccelli]
729
00:54:51,900 --> 00:54:54,717
[Francisca] Sei stata tu a portare
quel pane acido?
730
00:54:54,802 --> 00:54:58,016
[donna] Wow, non posso crederci,
vieni qui a lamentarti di nuovo?
731
00:54:58,101 --> 00:55:00,014
L'ho fatto come mi hai insegnato.
732
00:55:00,099 --> 00:55:03,415
Donna, mezzo chilo di finocchi
in un pane di mais?
733
00:55:03,500 --> 00:55:06,750
- Non hai ordinato di mettere l'erba dolce nel pane di mais?
- Sì, ho ordinato che venga aggiunta l'erba dolce,
734
00:55:06,835 --> 00:55:07,875
ma nemmeno mezzo chilo.
735
00:55:07,959 --> 00:55:11,166
Nostro! Non lo sei mai
soddisfatto di niente.
736
00:55:11,251 --> 00:55:13,219
Adesso è il momento di fare un caffè
737
00:55:13,519 --> 00:55:16,290
dolcezza che sembra finita
zucchero da tutto il mondo...
738
00:55:16,375 --> 00:55:20,312
[Francisca] Ah, ma adesso vieni a lamentarti
di qualcosa che non ho nemmeno fatto.
739
00:55:20,397 --> 00:55:23,008
Non sto facendo nulla al momento.
740
00:55:23,093 --> 00:55:26,415
- [donna] ...tutto in quel bar.
- E io preparo il caffè, ragazza...
741
00:55:26,500 --> 00:55:29,398
- [donna] ...fallo come hai fatto tu.
- Come ti ho insegnato il pane di mais, hai imparato?
742
00:55:29,799 --> 00:55:33,218
- Non ha imparato nulla.
- Wow, ti lamenti di tutto.
743
00:55:33,303 --> 00:55:35,207
Porta quella pianta lì e mettila al sole.
744
00:55:35,292 --> 00:55:37,209
Ma davvero non andrò, non mi comandi.
745
00:55:37,620 --> 00:55:39,508
Quella pianta lì è una pianta da ombra.
746
00:55:39,593 --> 00:55:42,218
- Allora non puoi fare il tè...
- Vedi se va bene.
747
00:55:45,685 --> 00:55:46,708
Va bene?
748
00:55:48,609 --> 00:55:52,208
Ehi, donna, è ottimo per la dieta.
749
00:55:52,448 --> 00:55:54,716
Ora, per Benedito, è terribile.
750
00:55:55,099 --> 00:55:57,725
Sai che ti serve un po' di sale
extra per Benedito.
751
00:55:57,810 --> 00:56:00,904
[Simone] Ave Maria.
Vedrò cosa posso risolvere qui.
752
00:56:01,304 --> 00:56:03,904
- Va bene.
- Bisa, sai di cosa si tratta?
753
00:56:04,213 --> 00:56:09,216
È il quaderno delle preghiere.
L'hai trovato, figlia mia?
754
00:56:12,000 --> 00:56:13,917
Lo sai che sono inferiore a Dio, vero?
755
00:56:14,508 --> 00:56:20,406
Ma con questo qui, guarisco ragazzo,
Guarisco gli adulti, guarisco gli uomini, guarisco le donne.
756
00:56:20,491 --> 00:56:21,622
Puoi restare per me?
757
00:56:21,707 --> 00:56:24,117
[Simone] Sofia, il quaderno è della tua bisnonna.
758
00:56:24,249 --> 00:56:26,082
Sto parlando di dopo la sua morte, giusto?
759
00:56:26,167 --> 00:56:27,875
- [Simone] Ehi, ragazza!
- [ride]
760
00:56:27,960 --> 00:56:31,748
[Simone] Dona tranquillità alla tua bisnonna.
Lasciala in pace, per l'amor di Dio.
761
00:56:31,833 --> 00:56:35,406
starai con lui,
L'ultimo giorno lo prendi per te.
762
00:56:36,002 --> 00:56:39,667
E c'è di più, avrei dovuto morire,
Ma Dio non lo ha voluto, vero?
763
00:56:40,435 --> 00:56:41,797
Penso che pensasse così:
764
00:56:42,138 --> 00:56:46,000
"Ah, lasciala lì per un po'
così potrà dire addio alla gente."
765
00:56:46,620 --> 00:56:50,305
Ma l'ultimo giorno prega molto, ok?
766
00:56:50,904 --> 00:56:55,305
Perché qui siamo morti,
Ma per Dio, siamo vivi.
767
00:56:56,991 --> 00:57:01,414
[la donna brontola]
E quel giorno, sai cosa farò?
768
00:57:01,499 --> 00:57:06,128
Prendi un po' di cachacinha in tuo onore,
e addirittura lanciarne uno per il santo.
769
00:57:07,011 --> 00:57:09,812
Ok, vero? pinguço fa la stessa cosa.
770
00:57:11,367 --> 00:57:13,172
[galline che chiocciano]
771
00:57:13,297 --> 00:57:15,617
Oh, cosa bellissima.
772
00:57:18,500 --> 00:57:23,109
Juju, smettila di essere quello affamato.
773
00:57:24,721 --> 00:57:26,008
Penelope!
774
00:57:27,409 --> 00:57:28,812
[ride]
775
00:57:29,807 --> 00:57:33,109
E tu, cazzo. Brutto cazzo, andiamo.
776
00:57:37,398 --> 00:57:39,716
[imita il chiocciare del pollo]
777
00:57:41,792 --> 00:57:43,505
Ehi, ragazze.
778
00:57:47,311 --> 00:57:49,718
[Simone] Guarda la ricchezza
dettagli di questa mappa.
779
00:57:49,803 --> 00:57:51,607
Chi si perde con un accordo del genere?
780
00:57:51,711 --> 00:57:53,318
[Glória] C'è un lago qui, vero?
781
00:57:53,899 --> 00:57:57,014
Dai, andiamo a nuotare.
Sa nuotare?
782
00:57:57,099 --> 00:57:59,625
- [Gloria] No.
- [Antônia] Non ancora, vero, figlia?
783
00:57:59,710 --> 00:58:01,216
...che spetta a "me" imparare a nuotare.
784
00:58:01,508 --> 00:58:04,508
Beh, sarà il nostro progetto per le vacanze,
insegna a Gloria a nuotare.
785
00:58:04,593 --> 00:58:06,411
- Concordato?
- [Glória] Guarda cosa ho messo... woohoo!
786
00:58:06,504 --> 00:58:08,099
[Simone] Allora tocca qui.
787
00:58:08,989 --> 00:58:13,318
C'è un bel piccolo sentiero che facciamo
per arrivare al lago.
788
00:58:13,403 --> 00:58:16,216
[donna 1] Molto tempo fa,
mio cognato è andato alla fattoria
789
00:58:16,304 --> 00:58:19,013
era morto
una ragazza vicino a casa sua.
790
00:58:19,510 --> 00:58:22,987
Poi quando arrivò al cancello
per raggiungere il luogo in cui viveva,
791
00:58:23,307 --> 00:58:25,458
il cavallo nitrì...
[imita il nitrito del cavallo]
792
00:58:25,543 --> 00:58:26,834
...e alzò le zampe.
793
00:58:27,080 --> 00:58:29,513
Poi si arrabbiò e disse:
794
00:58:30,082 --> 00:58:32,082
"Puoi togliermi di dosso!
795
00:58:32,167 --> 00:58:34,724
Puoi andare all'inferno
che mi dà fastidio."
796
00:58:35,314 --> 00:58:38,107
Parlò a quell'anima, poi lei disse:
797
00:58:38,308 --> 00:58:41,912
"Vado, ma ti aspetto lì."
798
00:58:41,997 --> 00:58:43,249
- Cos'è questo, ragazzi?
- [la donna 1 ride]
799
00:58:43,334 --> 00:58:46,916
[donna 1] Poi se ne andò spaventato,
Sono arrivato a casa tremante di paura.
800
00:58:47,000 --> 00:58:49,375
[donna 2] No, ma oggi
vedremo solo gente "vivace".
801
00:58:49,460 --> 00:58:52,460
[musica forró]
♪
802
00:59:05,211 --> 00:59:08,211
[voce in sottofondo]
803
00:59:15,612 --> 00:59:18,612
♪
804
00:59:24,006 --> 00:59:26,156
[discorso impercettibile]
805
00:59:29,506 --> 00:59:32,506
♪
806
00:59:58,223 --> 01:00:01,223
♪
807
01:00:34,281 --> 01:00:37,281
♪
808
01:00:57,905 --> 01:01:00,905
♪
[la musica del forró termina]
809
01:01:01,529 --> 01:01:04,529
[musica piena di suspense]
♪
810
01:01:21,321 --> 01:01:23,621
[Francisca russa]
811
01:01:33,313 --> 01:01:36,313
[la musica piena di suspense svanisce]
812
01:01:45,695 --> 01:01:48,695
[Francisca russa]
813
01:02:01,403 --> 01:02:04,403
[il russamento continua]
814
01:02:06,063 --> 01:02:09,063
♪
[la musica piena di suspense termina]
815
01:02:10,810 --> 01:02:13,810
[cinguettio dei grilli]
816
01:02:19,509 --> 01:02:20,712
[Sofia sospira]
817
01:02:36,658 --> 01:02:39,658
[cinguettio degli uccellini]
818
01:02:42,503 --> 01:02:44,122
[Antônia] Perché l'hai nascosto?
questo da parte mia?
819
01:02:45,106 --> 01:02:47,825
Guarda questo, figlia mia.
Guarda com'è.
820
01:02:47,910 --> 01:02:49,222
[esaltato] Certo che fa male!
821
01:02:51,408 --> 01:02:53,301
[urla]
822
01:02:55,300 --> 01:02:56,504
[Antonia] Sono stanca.
823
01:03:05,995 --> 01:03:07,002
[tira su col naso]
824
01:03:13,709 --> 01:03:15,816
Puoi fare le valigie
che partiamo oggi.
825
01:03:24,089 --> 01:03:27,089
[cinguettio degli uccellini]
826
01:03:51,305 --> 01:03:54,222
Ebbene, è andata così
perché me lo ha nascosto.
827
01:03:54,307 --> 01:03:56,515
Se me lo avessi detto,
avevamo affrontato.
828
01:03:56,920 --> 01:04:00,009
Ma i bambini sono così, si infiammano.
829
01:04:00,287 --> 01:04:05,119
Diamo questo rimedio casalingo
e fa la benedizione,
830
01:04:05,314 --> 01:04:08,119
È guarita, molta fede in Dio.
831
01:04:08,806 --> 01:04:10,416
Starà bene.
832
01:04:10,999 --> 01:04:16,906
Ho benedetto molti dei miei figli, nipoti,
vicini, tutti guariti.
833
01:04:16,991 --> 01:04:18,516
Meno male!
834
01:04:18,911 --> 01:04:24,619
Ora metterai la mano,
terrà qui e qui.
835
01:04:27,309 --> 01:04:29,604
- [Antonia sospira]
- [donna] Ora puoi sederti lì, ok?
836
01:04:37,209 --> 01:04:38,424
Ora ti siedi qui
837
01:04:38,509 --> 01:04:41,526
Dirò una preghiera per te
e una benedizione, ok?
838
01:04:43,002 --> 01:04:44,112
Puoi sederti.
839
01:04:49,393 --> 01:04:51,615
Metti la mano sulla gamba così, qui.
840
01:04:52,392 --> 01:04:55,208
- E come ti chiami?
- Antonia.
841
01:04:55,599 --> 01:04:56,810
Pensa a Dio, ok?
842
01:04:57,107 --> 01:05:00,107
[sussurra e prega]
843
01:05:12,367 --> 01:05:15,367
[musica malinconica]
♪
844
01:05:17,318 --> 01:05:21,408
[donna] Elihu continuò e disse:
"Ancora un po' di pazienza
845
01:05:21,493 --> 01:05:25,610
e ti mostrerò che ho ancora dei segmenti
in favore di Dio.
846
01:05:26,108 --> 01:05:29,216
Da lontano porterò
la mia conoscenza e il mio creatore.
847
01:05:29,301 --> 01:05:35,216
Attribuirò Giustizia, perché in verità
le mie parole non sono false."
848
01:05:36,516 --> 01:05:38,223
[Leandra] Chiedile una benedizione, figlia.
849
01:05:38,406 --> 01:05:39,809
[la ragazza balbetta]
850
01:05:39,898 --> 01:05:40,899
No?
851
01:05:41,406 --> 01:05:44,406
♪
852
01:05:47,005 --> 01:05:48,598
[donna] Quindi andremo,
853
01:05:48,804 --> 01:05:52,213
e tra pochi giorni torneremo
Sono di nuovo qui per vederti, ok?
854
01:05:53,693 --> 01:05:55,221
Resta con Dio.
855
01:05:58,710 --> 01:06:01,710
♪
[la musica malinconica finisce]
856
01:06:02,095 --> 01:06:04,761
- [voce in sottofondo]
- [cinguettio degli uccelli]
857
01:06:06,198 --> 01:06:12,318
[Simone] Vedi, ieri era brava,
camminava, parlava.
858
01:06:13,209 --> 01:06:16,013
Era emozionata, sembrava che stesse bene, vero, zia?
859
01:06:16,305 --> 01:06:20,122
[donna 1]
Beh, ha litigato anche ieri, stava bene.
860
01:06:20,207 --> 01:06:24,915
E oggi è così.
Sembrava addirittura un addio.
861
01:06:25,409 --> 01:06:27,008
[donna 2] Compreso, Simone,
862
01:06:27,710 --> 01:06:31,710
È bene che tu effettui l'ordine
per l'anima di Bento,
863
01:06:32,115 --> 01:06:36,906
perché morì bambino,
Potresti soffrire, potresti vagare,
864
01:06:37,200 --> 01:06:39,912
e causando sofferenza
anche per la famiglia.
865
01:06:40,404 --> 01:06:43,703
No, zia, ma questo non c'entra niente.
866
01:06:44,509 --> 01:06:45,625
Non ha niente a che fare con questo.
867
01:06:46,513 --> 01:06:50,203
[donna 3] Oh, ha a che fare con questo,
perché era un bambino.
868
01:06:50,511 --> 01:06:54,719
E quando muore un bambino,
devi dare ordine all'anima,
869
01:06:54,804 --> 01:06:57,803
- che non sa di essere morto.
- [donna 4] Questo non c'entra niente.
870
01:06:58,500 --> 01:07:02,000
- Ma resta qui soffrendo...
- [donna 4] Non c'entra niente...
871
01:07:02,084 --> 01:07:03,375
Non fa male ordinare.
872
01:07:03,460 --> 01:07:05,918
[donna 4] Ma l'ordine non fa
solo quando la persona è morta?
873
01:07:06,416 --> 01:07:09,815
Quello che è successo è un'altra cosa
Bento non è morto veramente.
874
01:07:11,503 --> 01:07:13,708
- [donna 3] Ordinare non fa male.
- [Francisca russa]
875
01:07:18,115 --> 01:07:20,208
Vuoi ordinare Bento?
876
01:07:22,492 --> 01:07:23,716
Cosa ne pensi?
877
01:07:25,208 --> 01:07:28,208
[cinguettio degli uccellini]
878
01:07:37,407 --> 01:07:38,424
Forse.
879
01:07:39,099 --> 01:07:41,898
[il gallo canta sullo sfondo]
880
01:07:47,600 --> 01:07:49,604
[il russamento continua]
881
01:07:54,600 --> 01:07:55,808
Facciamolo, giusto?
882
01:08:01,014 --> 01:08:04,014
[musica piena di suspense]
♪
883
01:08:05,903 --> 01:08:08,903
[cinguettio dei grilli]
884
01:08:23,117 --> 01:08:24,334
[Simone soffia]
885
01:08:28,406 --> 01:08:31,406
[Francisca russa]
886
01:08:38,017 --> 01:08:41,017
♪
887
01:09:05,905 --> 01:09:08,905
♪
888
01:09:16,708 --> 01:09:18,208
[Simone sospira]
889
01:09:23,195 --> 01:09:26,195
♪
890
01:09:32,292 --> 01:09:35,292
[cinguettio dei grilli]
891
01:09:37,240 --> 01:09:40,240
[accelerazione del veicolo]
892
01:09:42,802 --> 01:09:45,802
♪
893
01:09:54,713 --> 01:09:57,713
[il cinguettio del grillo continua]
894
01:10:04,504 --> 01:10:07,504
♪
[la musica piena di suspense termina]
895
01:10:08,902 --> 01:10:11,902
[musica malinconica]
♪
896
01:10:22,445 --> 01:10:25,445
[accelerazione della moto]
897
01:10:28,114 --> 01:10:31,114
[cinguettio dei grilli]
898
01:10:36,155 --> 01:10:39,155
♪
899
01:10:52,520 --> 01:10:54,520
♪
[la musica malinconica finisce]
900
01:10:54,797 --> 01:10:57,797
[colpi di legno]
901
01:11:01,000 --> 01:11:03,103
[le donne sussurrano]
Padre nostro che sei nei cieli...
902
01:11:06,203 --> 01:11:09,203
[sussurra]
903
01:11:18,103 --> 01:11:20,106
[Francisca russa]
904
01:11:21,113 --> 01:11:23,814
[sussurra]
Beata te tra le donne
905
01:11:24,508 --> 01:11:27,314
e benedetto è il frutto
dal tuo grembo Gesù.
906
01:11:28,011 --> 01:11:32,408
Santa Maria Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
907
01:11:33,107 --> 01:11:36,111
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
908
01:11:37,768 --> 01:11:40,768
[cinguettio dei grilli]
909
01:11:42,009 --> 01:11:43,509
[Francisca russa]
910
01:11:50,807 --> 01:11:52,307
[grugniti]
911
01:11:56,721 --> 01:12:01,412
[le donne cantano]
♪ delle volte in cui l'"anima" era ♪
912
01:12:01,497 --> 01:12:07,124
♪ Senza paura e senza terrore ♪
913
01:12:07,209 --> 01:12:12,511
♪ Nella mano destra porta ♪
914
01:12:12,596 --> 01:12:17,517
♪ L'immagine del Signore ♪
915
01:12:17,602 --> 01:12:23,119
♪ Nella mano destra porta ♪
916
01:12:23,204 --> 01:12:27,425
♪ L'immagine del Signore ♪
917
01:12:27,510 --> 01:12:32,375
♪ delle volte in cui l'"anima" era ♪
918
01:12:32,459 --> 01:12:37,750
♪ Senza paura e senza terrore ♪
919
01:12:37,835 --> 01:12:42,932
♪ Nella mano destra porta ♪
920
01:12:43,017 --> 01:12:47,808
♪ L'immagine del Signore ♪
921
01:12:47,893 --> 01:12:53,107
♪ Nella mano destra porta ♪
922
01:12:53,192 --> 01:12:58,122
♪ L'immagine del Signore... ♪
923
01:13:01,901 --> 01:13:05,068
[colpi di legno]
924
01:13:05,810 --> 01:13:08,810
[le donne cantano]
925
01:13:20,108 --> 01:13:23,108
- [cinguettio dei grilli]
- [le donne cantano in sottofondo]
926
01:13:26,001 --> 01:13:27,002
[maiale grugnisce]
927
01:13:44,106 --> 01:13:47,106
[le donne cantano in sottofondo]
928
01:13:47,820 --> 01:13:50,820
[cinguettio dei grilli]
929
01:14:06,500 --> 01:14:08,208
[Gloria] Perché sei tornata, eh?
930
01:14:09,708 --> 01:14:11,518
Pensavo che te ne fossi andato.
931
01:14:18,898 --> 01:14:20,518
Non puoi stare con me.
932
01:14:29,814 --> 01:14:31,514
[bussa alla porta]
933
01:14:38,968 --> 01:14:41,208
Ehi, ragazza, aprimelo, andiamo.
934
01:14:42,475 --> 01:14:45,010
- [Glória] Dove stai andando?
- Me ne sto andando.
935
01:14:45,411 --> 01:14:48,604
Andiamo, ho fretta.
Puoi aprirlo, vero? Apri per me.
936
01:14:51,106 --> 01:14:54,010
Ok, ma solo se la porti con te.
937
01:14:58,604 --> 01:15:01,020
[Francisca] Chi se n'è andato
Questo animale entra in casa?
938
01:15:01,903 --> 01:15:03,208
[Glória] L'ho portato.
939
01:15:06,012 --> 01:15:09,414
Oh, dove sto andando,
Gli animali non entrano, sai?
940
01:15:10,113 --> 01:15:12,211
Non posso avere animali dove sto andando.
941
01:15:12,750 --> 01:15:15,805
Certo che puoi.
Vedo la sua anima.
942
01:15:16,513 --> 01:15:18,551
Se non va in paradiso,
dove stai andando?
943
01:15:22,601 --> 01:15:25,221
Ok, facciamolo, lo prendo io,
944
01:15:25,696 --> 01:15:28,419
ma se non riesce ad entrare,
Lo riporto indietro
945
01:15:28,834 --> 01:15:30,207
e dovrai mantenerlo.
946
01:15:30,292 --> 01:15:31,716
- Concordato?
- [Gloria] Affare.
947
01:15:32,099 --> 01:15:34,818
Vai dunque, figlia mia,
apri quella porta adesso. Lui viene.
948
01:15:39,606 --> 01:15:40,612
[Francesca] Vai.
949
01:15:40,904 --> 01:15:41,909
Quello.
950
01:15:47,018 --> 01:15:49,026
[Francisca fa un suono con la bocca]
951
01:15:50,407 --> 01:15:53,407
[maiale grugnisce]
952
01:16:07,157 --> 01:16:10,157
[mormora]
953
01:16:16,704 --> 01:16:19,704
[ronzio degli insetti]
954
01:16:34,104 --> 01:16:37,104
[mormora]
955
01:16:39,710 --> 01:16:42,710
[cinguettio degli uccellini]
956
01:16:46,903 --> 01:16:49,903
[cinguettio dei grilli]
957
01:16:57,411 --> 01:17:00,411
[cinguettio degli uccellini]
958
01:17:47,052 --> 01:17:50,052
[cinguettio degli uccellini]
959
01:18:01,308 --> 01:18:04,308
[abbaiare in sottofondo]
960
01:18:07,511 --> 01:18:09,311
[rumore dell'acqua]
961
01:18:13,038 --> 01:18:16,038
[cinguettio degli uccellini]
962
01:18:36,247 --> 01:18:39,247
[voce in sottofondo]
963
01:18:48,806 --> 01:18:51,806
[ronzio degli insetti]
964
01:19:08,006 --> 01:19:09,007
[crepa della partita]
965
01:19:09,504 --> 01:19:12,504
[cinguettio degli uccellini]
966
01:19:15,013 --> 01:19:18,013
[voce in sottofondo]
967
01:19:41,072 --> 01:19:44,072
[cinguettio dei grilli]
968
01:19:48,703 --> 01:19:51,703
[vento]
969
01:19:56,448 --> 01:19:59,448
[il cinguettio del grillo continua]
970
01:20:05,109 --> 01:20:08,005
- [Simone] Posso dormire con te?
- [Sofia] Uhm.
971
01:20:19,313 --> 01:20:21,818
[Simone sospira]
972
01:20:37,409 --> 01:20:40,109
[chioccia del gallo]
973
01:20:40,806 --> 01:20:43,806
[ronzio degli insetti]
974
01:20:47,406 --> 01:20:50,406
[cinguettio degli uccellini]
975
01:20:56,591 --> 01:20:57,607
Oh.
976
01:21:00,002 --> 01:21:03,716
Chi è il mio miracolo, eh?
Chi è il miracolo?
977
01:21:04,607 --> 01:21:06,411
Dov'è la risata miracolosa?
978
01:21:06,496 --> 01:21:09,496
- [ripetutamente] Dov'è? [ride]
- [Gloria ride]
979
01:21:10,617 --> 01:21:12,619
- E qui? Senti prurito ai piedi?
- No.
980
01:21:12,704 --> 01:21:15,619
No, che ne dici di qui? Vieni qui.
981
01:21:15,704 --> 01:21:18,204
[ride]
982
01:21:21,812 --> 01:21:23,104
Miracolo.
983
01:21:23,393 --> 01:21:26,393
[musica dolce]
♪
984
01:21:28,601 --> 01:21:30,208
Tu, eh?
985
01:21:30,697 --> 01:21:37,310
[Sofia e Glória] "Con molto lavoro,
l'uomo è arrivato presto..."
986
01:21:37,395 --> 01:21:38,958
- [Sofia] Non capisco niente.
- [Gloria ride]
987
01:21:39,043 --> 01:21:40,810
- [Sofia ride]
- [Gloria] "E poi..."
988
01:21:42,617 --> 01:21:43,700
[Sofia] "Teme"?
989
01:21:44,000 --> 01:21:46,523
"Doveva..."
990
01:21:47,390 --> 01:21:49,914
- [Sofia balbetta]
- [Sofia e Glória ridono]
991
01:21:51,403 --> 01:21:52,719
[Gloria] Aspetta un attimo.
992
01:21:53,000 --> 01:21:55,508
[Sofia e Glória imitano i colpi]
993
01:21:56,000 --> 01:21:57,516
- [Sofia] Vai!
- [Gloria] Oh, mio Dio!
994
01:21:58,917 --> 01:22:00,656
- [Sofia] Tieni, prendilo.
- [Gloria] Che spavento!
995
01:22:01,606 --> 01:22:02,711
[Sofia] Oh!
996
01:22:03,889 --> 01:22:06,889
♪
997
01:22:07,802 --> 01:22:08,812
[Glória] Lo farà?
998
01:22:10,901 --> 01:22:12,224
Il mio turno.
999
01:22:14,088 --> 01:22:15,213
[Sofia imita il colpo]
1000
01:22:15,497 --> 01:22:16,705
[Gloria] Mio Dio!
1001
01:22:18,792 --> 01:22:21,792
- [ride]
- [Discorso incomprensibile di Glória]
1002
01:22:22,216 --> 01:22:25,216
♪
1003
01:22:26,893 --> 01:22:29,115
[Gloria] Il mio tè è fatto con la menta.
1004
01:22:30,292 --> 01:22:33,896
- Vuoi una tazza di tè?
- [Sofia] Uhm.
1005
01:22:34,596 --> 01:22:36,068
[ride]
1006
01:22:37,107 --> 01:22:40,107
♪
1007
01:22:51,697 --> 01:22:54,697
[la musica soft svanisce]
♪
1008
01:23:18,597 --> 01:23:21,597
♪
1009
01:23:36,520 --> 01:23:39,520
[cinguettio degli uccellini]
1010
01:23:40,503 --> 01:23:42,503
♪
[la musica soft finisce]
1011
01:23:47,784 --> 01:23:49,784
[ronzio degli insetti]
1012
01:23:50,604 --> 01:23:53,604
["Volevo dirti che ti amo in una canzone"
gioca]
1013
01:23:58,810 --> 01:24:05,513
♪ Questo amore che porto dentro di me
Non so se sia giusto ♪
1014
01:24:06,406 --> 01:24:13,224
♪ Ho trovato il mio giardino
Nel mezzo del deserto ♪
1015
01:24:14,209 --> 01:24:20,406
♪ Ogni volta che provo a parlarti
Non riesco a contenere le mie emozioni ♪
1016
01:24:20,901 --> 01:24:26,906
♪ Volevo dirti che ti amo
In una canzone ♪
1017
01:24:29,417 --> 01:24:36,416
♪ Non riesco più a controllarlo
Questa sensazione ♪
1018
01:24:37,292 --> 01:24:44,118
♪ Ogni giorno diventa più grande
La mia sofferenza ♪
1019
01:24:44,912 --> 01:24:51,313
♪ Ogni volta che provo a parlarti
Non riesco a contenere le mie emozioni ♪
1020
01:24:51,709 --> 01:24:57,542
♪ Volevo dirti che ti amo
In una canzone ♪
1021
01:24:59,667 --> 01:25:06,417
♪ Voglio urlare il tuo nome
Apri tutto il mio cuore ♪
1022
01:25:07,502 --> 01:25:12,700
♪ Voglio mostrarti quanto è grande
La mia passione ♪
1023
01:25:15,209 --> 01:25:18,315
♪ Non so più cosa sto facendo ♪
1024
01:25:19,209 --> 01:25:21,807
♪ Per attirare la tua attenzione ♪
1025
01:25:22,500 --> 01:25:28,799
♪ Volevo dirti che ti amo
In una canzone ♪
1026
01:25:31,205 --> 01:25:38,010
♪ Il tuo amore non sarà il mio
Ti amo ancora ♪
1027
01:25:38,709 --> 01:25:45,596
♪ Non so come sia successo
Ma non mi lamento ♪
1028
01:25:46,521 --> 01:25:52,721
♪ Ogni volta che provo a parlarti
Non riesco a contenere le mie emozioni ♪
1029
01:25:53,211 --> 01:25:59,503
♪ Volevo dirti che ti amo
In una canzone ♪
1030
01:26:00,704 --> 01:26:03,704
♪
1031
01:26:17,202 --> 01:26:23,427
♪ Ogni volta che provo a parlarti
Non riesco a contenere le mie emozioni ♪
1032
01:26:23,959 --> 01:26:30,112
♪ Volevo dirti che ti amo
In una canzone ♪
1033
01:26:32,000 --> 01:26:38,709
♪ Voglio urlare il tuo nome
Apri tutto il mio cuore ♪
1034
01:26:39,917 --> 01:26:44,875
♪ Voglio mostrarti quanto è grande
La mia passione ♪
1035
01:26:47,292 --> 01:26:50,625
♪ Non so più cosa sto facendo ♪
1036
01:26:51,208 --> 01:26:54,213
♪ Per attirare la tua attenzione ♪
1037
01:26:54,792 --> 01:27:01,018
♪ Volevo dirti che ti amo
In una canzone ♪
1038
01:27:02,396 --> 01:27:09,307
♪ Volevo dirti che ti amo
In una canzone... ♪
1039
01:27:11,411 --> 01:27:14,411
["Volevo dirti che ti amo in una canzone"
finisce]
1040
01:27:17,210 --> 01:27:20,210
[musica dolce]
♪
1041
01:27:50,040 --> 01:27:53,040
♪
1042
01:28:17,502 --> 01:28:20,502
♪
1043
01:28:50,128 --> 01:28:53,128
♪
1044
01:29:12,417 --> 01:29:15,417
♪
1045
01:29:50,367 --> 01:29:53,367
♪
1046
01:30:20,078 --> 01:30:23,078
♪
1047
01:31:20,310 --> 01:31:23,310
♪
[la musica soft finisce]